Subtitle Edit(字幕编辑软件)

Subtitle Edit是来自国外的一款免费开源的字幕编辑软件。支持多种字符编码和字幕格式，拥有多种字幕编辑工具的优点如合并、分割、错误检查、谷歌翻译等功能。不仅能够实时预览创建的字幕和视频，还可以通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然需要一些字幕制作方面的技巧，但进行简单的字幕制作，对于初学者来说是一款很不错的辅助工具。使用Subtitle Edit的过程也是非常简单，它的用户界面支持简体中文，可以直接用记事本打开。如果需要设置默认的视频播放器，可以按照软件的提示下载并安装。在字幕出现语法问题时，会用橙色标注出来，并用红色字体显示其错误。总的来说，Subtitle Edit 是一款功能强大且实用的字幕编辑器，无论是专业的字幕编辑人员还是对字幕编辑有需求的用户，都可以通过Subtitle Edit来实现自己的需求。

软件功能

1、支持帧率以及常用字幕格式的转换

2、可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，“i”的大小写，长，短，重叠时间检查等等）。

3、可以导入VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。

4、内置 Google 翻译引擎,可以直接对字幕进行各语言间的翻译。

5、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。

6、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。

7、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打Subtitle Edit 字，卡拉 OK 特效等。

8、强大的历史记录功能，可以撤消所有操作。

9、可以手动快速,精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独）。

10、方便易用地合并，拆分时间轴以及字幕的功能。

11、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。

软件特色

1、以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）。

2、创建/调整字幕行

3、翻译助手 （用于手动转换)

4、在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

5、导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

6、subtitle edit中文版可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)

7、显示与较早前/后的文本

8、合并/拆分

9、调整显示时间

10、解决常见错误向导

11、删除文本的受损的心

12、重新编号

13、瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译

14、拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典)

15、打字机和卡拉ok

16、subtitle edit中文版可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

17、撤消历史/信息

Subtitle Edit中文版安装教程

1、从本站下载Subtitle Edit新版客户端，直接启动即可

2、阅读并同意软件安装协议

3、选择软件安装位置

4、选择安装组件

5、选择附加任务，建议创建桌面快捷方式

6、等待程序安装完毕，直接启动软件即可

7、虽然Subtitle Edit安装向导是中文的，但是首次打开任是英文界面，这时，我们选择options选项，将语言改为简体中文即可

常见问题

1、当我试图打开一个视频格式”…”，本身不能播放视频或没有声音。我该怎么做？

答：如果您使用直接显示视频播放器一定要使用正确的编解码器。确保你有最大化的声音和最大化窗口的声音。如果你仍然有问题尽量改变SE视频播放器“商务”——去选项- >设置- >视频播放器，然后单击“下载mpv自由”。

2、可以编辑字幕播放视频全屏？

是的，按ALT + ENTER。使用空间进行播放/暂停和ALT +上/下箭头下/以前的副标题。

3、当翻译/编辑字幕，字幕可以编辑快速浏览下一行吗？

是的，按ALT +上/下箭头下以前的副标题——也文本框将继续关注。

4、字幕编辑可以添加字幕的视频文件吗？

不，字幕编辑做不到这一点，但100 +的一个或多个输出格式。使用文件- >另存为…基于文本的格式或文件- >出口……二进制/图像格式。

有两种方式添加字幕的视频文件——硬编码(不能关闭,所以这可能是一个坏主意)或嵌入(只对一些格式像mkv，mp4)。

5、拖延工具在哪里？

答：使用显示前/后的同步菜单。快捷键Ctrl + Shift +一个。工具窗口，所以你可以把它打开或检查工作时字幕预览视频播放器。

6、为什么不能字幕编辑改变帧率？

嗯，可以。检查同步- >改变帧率。

7、为什么不能字幕编辑分裂/附加字幕？

答：工具- 分裂/追加。

更新日志

v4.0.13版本

新功能：

* Add Mousepad horzebrow scrolling - thx bjorn-ali-goransson

* 添加鞑靼语翻译- thx俄语

* 允许在自定义导出中设置复数格式- thx oph

改进：

* 更新乌克兰语翻译- thx Oleh

* 更新马其顿语翻译- thx Gjorgji

* 更新巴西葡萄牙语翻译- thx igorruckert

* 更新葡萄牙语翻译- thx hugok 79

* 更新意大利语翻译- thx bovirus

* 更新波兰语翻译- thx admas

* 更新德语翻译- thx Joachim

* 更新俄语翻译- thx elfriob

* 更新突厥语翻译- thx bilimiyorum

* 将PaddleOCR更新为3.1 - timminator

* 将Whisper CPP更新为1.7.6

* 为LibreTranslate添加巴西葡萄牙语- thx erickcomcek

* Minor UI improvementx for burn-in - thx Leon

* 为ChatGPT API添加o 4-mini/gpt-4.1-mini模型

* 增强视频文件检测- thx timminator

* 添加openrouter google/gemini-flash-1.5-8b模型- thx cvrle 77

* 添加Windows 7 ffmpeg/mpv支持（也许）- thx马克

* 以毫秒处理ASSA- thx ixff

* 更新Gemini型号以包括2.5系列- thx mehmetsahin 06

* 提高英语拆分列表-谢谢兄弟

* 优化SRT阅读

* 添加缅甸（缅甸语）在翻译对- thx TwizzyIndy

* 添加联合收割机波形/频谱图的选项- thx Flitskikker

* WebVTT样式名称中允许非拉丁字母- thx linshi 963

* 更新yt-dlp至2025-07-21

修复：

* 通过代理启用自动翻译- thx solidvan

* 修复撤消定时器崩溃- thx darnn

* 修复“关闭翻译”的问题- thx darnn

* 修复VobSub没有idx文件的阅读问题- thx C 0 bra 5

* 修复translate中的崩溃- thx justcaws

* 在LibreTranslate中修复巴西/中文- thx erickcomcek/smllin

* 修复ElevelLabs中捷克语的语言代码- thx Geglash 15

* 修复选定的行后，通过复制粘贴- thx脚本

* 修复Whisper下载模式崩溃- thx lkintact

* 修复崩溃/慢持续时间计算- thx Cyberyoda 1411

* 修复几处重新计算持续时间的错误参数

* 修正日文文本长度计算- thx Ashita

* 修复DeepL格式问题- thx rRobis

* 修复AI自动翻译提示的报价问题- thx Zsolt

* 修复Linux上“音频到文本”中的无音频错误- thx Kev 1 n121

* 修复VisualSync开始/结束索引时< 4行- thx Leif

* 修复iTunes中额外的“]”字符- thx Silvia

* 修正了只使用数字加载SubRip的警告- thx timminator

* 修复冻结加载一些文件名- thx Flitskikker